ALICJA FANDREJEWSKA

Wykładowca języka angielskiego i zarządzania, tłumacz tekstów specjalistycznych (dokumentacja korporacyjna, prawo, finanse, etc.) oraz artykułów naukowych z różnych dziedzin, m.in. zarządzanie, ekonomia, marketing, reklama, PR, IT, rynek usług, konsumpcja, zachowania konsumenckie oraz ZZL.

Posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji UE, wniosków grantowych oraz projektów UE. Współpracowałam również z wydawnictwami Uniwersytetu Warszawskiego, Szkoły Głównej Handlowej, Wyższej Szkoły Ekonomiczno-Informatycznej (obecnie Vistula) oraz Instytutu Badań Rynku, Konsumpcji i Koniunktur (IBRKK) jako tłumacz oraz redaktor językowy czasopism naukowych, monografii i innych publikacji. Obecnie kończę pracę nad drugą rozprawą doktorską z zakresu zarządzania w Katedrze Badań Zachowań Konsumentów Instytutu Zarzadzania przy Kolegium Zarządzania i Finansów Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie. Tytuł rozprawy doktorskiej „Uwarunkowania kulturowe zachowań podmiotów rynkowych w dobie globalizacji”. Opieka promotorska: Prof. dr hab. Anna Dąbrowska, Promotor pomocniczy: dr Adrian Lubowiecki-Vikuk

W latach 1999-2002 współpracowałam z Europejskim Centrum Transferu Innowacji (Specjalna Strefa Ekonomiczna Tczew- Żarnowiec), które realizowało projekty Unii Europejskiej: FEMIRC in Poland (1997-2000) (Creation and Development of a Fellow Member to Community Innovation Relay Centres in Poland), 5 Program Ramowy Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji Wspólnot Europejskich (the Fifth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities), PHARE i TELENET.

W latach 2000-2002 w ramach współpracy z Arch School of Business English (obecnie BASE), pracowałam jako lektor i tłumacz dla zarządu Specjalnej Pomorskiej Strefy Ekonomicznej (szkolenia indywidualne dla kadry kierowniczej), Flextronics International Poland (szkolenia indywidualne oraz grupowe dla kadry kierowniczej), Flextronics Network Services (szkolenia indywidualne oraz grupowe dla kadry kierowniczej) oraz Gemplus Pologne (szkolenia grupowe - specjalistyczne szkolenia językowe).

W latach 2002-2004 pracowałam dla Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego, prowadząc zajęcia na poziomach Pre-intermediate – Advanced i przygotowując studentów do egzaminów FCE i CAE. W latach 2005-2006 pracowałam dla Felberg SJA, prowadząc kursy Business English dla kadry menedżerskiej w PZU S.A oraz w firmie Ove Arup & Partners International Limited Sp. z o.o., Oddział w Polsce.

W latach 2002-2012 pracowałam dla Wyższej Szkoły Ekonomiczno-Informatycznej (obecnie Akademia Finansów i Biznesu Vistula) w Warszawie, prowadząc zajęcia Practical English: Writing Skills, Listening Skills, Integrated Skills oraz Practical English: Business English Certificate (poziomy Vantage i Higher) na wydziale filologii angielskiej. Prowadziłam również zajęcia z zakresu Business English (elementary – advanced) oraz kursy przygotowawcze do egzaminów BEC Preliminary, BEC Vantage i BEC Higher.

Od 2012r. prowadzę zajęcia na studiach podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych oraz kandydatów na tłumaczy przysięgłych w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Pracowałam również na stanowiskach kierownika studiów podyplomowych oraz kierownika projektu doskonalenia zawodowego tłumaczy i nauczycieli Lepsza Strona Wiedzy. W roku akademickim 2015/2016 pełniłam funkcję Prorektora ds. Dydaktyki w LSW. Współpracuje z LSW, prowadząc zajęcia warsztatowe dla studentów studiów licencjackich, magisterskich i podyplomowych.

W październiku 2015 roku rozpoczęłam współpracę w Akademią Leona Koźmińskiego w Warszawie, gdzie prowadzi zajęcia Business English oraz przygotowuję studentów polskich oraz angielskojęzycznych studiów licencjackich do egzaminu LCCI English for Business.

Jestem współautorką czterech podręczników do nauki specjalistycznego języka angielskiego oraz autorką artykułów naukowych z dziedziny komunikacji biznesowej i marketingowej, różnic kulturowych oraz zachowań konsumenckich.

Dodatkowo, jestem zaangażowana w tworzenie autorskich e-learningowych angielskojęzycznych materiałów dydaktycznych na zlecenie uczelni Vistula z zakresu zarządzania, uwarunkowań kulturowych oraz technologii informatycznych i komunikacyjnych dla studentów polskich i zagranicznych. Stworzenie angielskojęzycznych modułów szkoleniowych z zakresu IT na poziomach B1, B2 i C1. Oddanie i wdrożenie projektu jest planowane na X. 2020.

Uruchomienie i realizacja 8 autorskich językowych kursów elearningowych dla klientów korporacyjnych, m.in. Sealed Air Polska. Tłumaczenie dokumentacji i instrukcji systemów SAP (księgowość i magazyn).

Uruchomienie i realizacja autorskich językowych kursów e-learningowych dla Akademii Leona koźmińskiego z zakresu języka angielskiego w dziedzinach: zarządzanie, marketing, prawo, finanse, IT, etc. Kursy autorskie z dziedziny specjalistycznego i akademickiego języka angielskiego dla kadry administracyjnej i dydaktycznej ALK na poziomie B2-C2.

NAJWAŻNIEJSZE PUBLIKACJE:

I. Artykuły:

Fandrejewska A., "Literary Interpretation: Art or Skill?" -2009
Fandrejewska, A. "Understanding Consumers' Sentiments as a Key to Creating Superior Customer Value", Handel Wewnętrzny nr 3(368)/ 2017, Tom II, 275-286.
Fandrejewska, A. "Cultural and Social Context in the Analysis of Contemporary Consumer Behaviour", Konsumpcja i Rozwój 2/2017, 88-103.
Fandrejewska A. "Culture and Its Dimensions: Consumer Behaviour in Poland and Its Main Export Countries", Handel Wewnętrzny nr 4(369)/2017, Tom I, 85-97
Fandrejewska A."Cultural Barriers to the Process of Internationalisation of Polish Enterprises", Raport Handel Wewnętrzny w Polsce 2012-2017, 2017.
Wasilik K., Fandrejewska A. “Cultural Differences and Barriers in Communication and Functioning of an International Organisation”. Handel Wewnętrzny 1 (372)/ 2018, 203-215.
Nowacki R., Fandrejewska, A. „Uwarunkowania kulturowe w procesach komunikacji marketingowej firm zagranicznych na polskim rynku artykułów żywnościowych”, Zeszyty Naukowe Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Ekonomika i Organizacja Gospodarki Żywnościowej nr 117/2017, 137-150.
Dietrich M., Fandrejewska, A. “The Linguistic and Cultural Challenges in Intercultural Business Communication: Part 1”. Handel Wewnętrzny nr 377, tom I, 2018, 185-195.
Chmielarz W., Zborowski M., Atasever M. Fandrejewska A., "Comparison of Customers' Perception of the Quality of Poland-Turkey Electronic Marketing Solutions" został przyjęty na międzynarodową konferencję
KES. Artykuł zotrzymał pozytywną recenzję i będzie opublikowany w czasopiśmie Procedia Computer Science dostępnym w bazie ScienceDirect. Konferencja KES jest zaindeksowana w bazie CORE (kat. B) i na Liście MNiSW (UIK: 84I,70 punktów). W procesie ukończenia są następne dwa kolejne artykuły dotyczące międzynarodowych aspektów zastosowania IT w procesach globalizacyjnych.

II. Rozdział w monografii:

Fandrejewska A. "Znaczenie uwarunkowań kulturowych w kontekście inicjowania i wdrażania innowacji społecznych przez Polaków", Innowacje społeczne, Warszawa: IBRKK, 2017.

Fandrejewska A. "Kulturowe uwarunkowania rozwoju innowacji społecznych: w Innowacje społeczne: Od aktywizacji społeczeństwa do ekosystemu innowacji, Warszawa: Key Text, 2020.

III. Książki, podręczniki:

Fandrejewska A., Patoka Z. Practise BEC Vantage: Reading, Writing and Speaking Skills, Warszawa: Wydawnictwo WSE-I, 2007.
Fandrejewska A., Patoka Z. We Are the World: English for the Professionally and Intellectually Active. Warszawa: Wydawnictwo Poltext, 2016.
Fandrejewska A., Patoka Z. Success in Business, Success in Life: Preparation for LCCI English for Business Examination. Warszawa: Wydawnictwo Poltext, 2018.
Fandrejewska A., Dietrich M. Insights into Marketing: Język angielski w marketingu i reklamie. Warszawa: Wydawnictwo Poltext, 2019 – w druku.

Udział w konferencjach:

1. Speaker at the 3rd International EAP&ESP Conference, University of Crete 2022

Presentation: "Lessons from the Virtual Classroom: Collaborative Approach and Creativity in Remote and Hybrid Teaching of ESP"

2. Erasmus Staff Week, Department of Computer Science, University of Crete 2022

Certyfikaty

Dokumenty:

Dyplom doktora nauk humanistycznych

Opinia promotora rozprawy doktorskiej

Certyfikat CPE (Proficiency)

Certyfikat LCCI FTBE (dla nauczycieli Business English)

Świadectwo członka zwyczajnego towarzystwa TEPIS

Pearson LCCI Golden Medallion of Excellence: English Teacher Certificate